新区公交更具国际范儿

“现在出门再也不用担心坐错站了。”正在等候真情巴士6路公交车的中石大学生Borg表示，新区公交车中英文双语报站很受留学生们的欢迎。

据了解，Borg乘坐的6路车仅是真情巴士实现双语报站的1100余辆公交车中的一辆。自2017年12月6日起，真情巴士推行中英文双语报站，意在从细微处提升城市形象，为外宾乘坐公交车提供便利。“我们主要从自媒体平台征求社会各界意见、参照各类标准文件、专家评审会专业点评三个阶段开展工作。”真情巴士集团副总经理陈华表示。

起始阶段，真情巴士利用线上和线下两种征求意见的方式，认真聆听社会各界的建议和意见。线上通过《自媒体平台意见征求情况表》收集意见。例如，大部分网友认为：带有方位字眼时需要介词连接、将小区名称英译、将“社区”“村”等通名译出、不必翻译公司全称。线下共走访58家单位，征集各企业、医院、学校等机构的英文站点翻译意见。“铁路、公交等英文报站要经过专业审核，避免出现中国式英语。”陈华说，根据《青岛市人民政府办公厅关于办理市人大常委会和市政协有关意见建议的通知》要求，真情巴士推行中英文双语报站工作以来，通过条文清楚、结构严谨、简化统一的文件指导翻译工作，让公交站点的翻译更科学、更高效。借鉴《公共服务领域英文译写规范》等文件，参考规定的公共服务领域英文翻译、译写原则等。

最终通过评审会的形式，邀请公交办领导，山东省标准化研究院、山东出入境检验检疫局检验检疫技术中心、新区外办、前湾保税港区管委、中国海洋大学的专家共同对站点翻译进行了评审。“站点翻译工作很专业，咱新区的公交更有国际范儿了。”来自山东科技大学的外教Edgar对双语报站给予好评。

据悉，真情巴士中英文双语报站工作已进入最后的公交设施改造阶段。1100余辆公交车全部实现双语报站；新式站牌478个，目前已全部改造完毕；候车亭共342个，已更新站牌信息187个，预计五月初整改完毕。

公交英文报站是真情巴士积极响应“建设军民幸福、干部自豪、令人向往的美丽新区”的重要举措，以标准为准绳，站点翻译达到国际水平，助推青岛市国际化进程，更好地发挥公交引领城市发展和便捷群众出行的作用。（董梅雪　李学峰）